1
00:00:08,120 --> 00:00:12,040
(αναστενάζει) Ω, μπαμπά. Με άφησες μέσα
μια αρκετά απαίσια θέση.

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,200
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι στην πόλη
που πιστεύουν ότι ο Χιούι δεν το έκανε.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,800
Ο πραγματικός δολοφόνος είναι εκεί έξω,
και ξέρω ποιοι είναι.

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,720
(απελπισμένο ρουφηξιά)

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
(κλικ κάμερας)

6
00:00:21,240 --> 00:00:24,280
Μέχρι την προθεσμία, θέλω να δω μια ιστορία
Δεν μπορώ να πω όχι σε,

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
ή την επιστολή παραίτησής σας.

8
00:00:26,520 --> 00:00:28,960
Μισώ να ζω σε έναν κόσμο όπου
είσαι νεκρός

9
00:00:29,080 --> 00:00:32,080
και είναι ζωντανοί,
αστεία για σένα.

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,720
Άκουσα ότι ο άντρας πέθανε χαρούμενος.
Βγήκε έξω με ένα πρόσωπο γεμάτο μουνί!

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,320
(μυρίζοντας)

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,880
Θα πληρώσουν.

13
00:00:39,720 --> 00:00:43,280
Είμαι έτοιμος να γίνω αρχηγός
ύποπτος σε υπόθεση δολοφονίας.

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,840
(παλεύοντας)

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,360
Και δεν το έκανα καν αυτό!

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,520
(ξέφρενες αναθυμιάσεις)

17
00:00:51,600 --> 00:00:53,400
?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,680
(η καρέκλα τρίζει)

19
00:00:56,760 --> 00:00:58,720
Φαίνεσαι κουρασμένος.

20
00:00:58,840 --> 00:01:00,920
(σαρκαστικό) Εσύ με τα κομπλιμέντα.

21
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
Το ίδιο συνέβη και σε μένα,

22
00:01:03,280 --> 00:01:05,640
χωρίς να κλείνεις τα μάτια αφού πέθανε η μαμά,
ένιωσα σαν να είχα

23
00:01:05,760 --> 00:01:07,800
έναν εγκέφαλο γεμάτο ξυραφάκια.

24
00:01:09,440 --> 00:01:12,240
Απλώς ανησυχώ ότι θα τον ξεχάσω.

25
00:01:13,080 --> 00:01:15,440
Πόσο κοιμάσαι;
Εμ...

26
00:01:15,560 --> 00:01:17,600
Μια ώρα και λίγο χθες το βράδυ.

27
00:01:17,720 --> 00:01:21,320
Τότε υπάρχει μια καλή ευκαιρία
τα είδες. Είδατε ποιος;

28
00:01:21,880 --> 00:01:24,200
(αθώα) Ω, το αυτοκίνητό μου;
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

29
00:01:24,320 --> 00:01:26,880
Πρόκειται για το κλεμμένο μου αυτοκίνητο,
δεν είναι; Μόνος στο σπίτι;

30
00:01:27,000 --> 00:01:30,720
του Έμερσον. Ναι, ήμουν ξύπνιος
αλλά όχι, δεν τα είδα.

31
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Μόλις παρατήρησα ότι λείπει
γύρω στα δέκα.

32
00:01:32,960 --> 00:01:36,120
Αναμφίβολα τηλεφώνησες εδώ;
Σήμερα το πρωί, καμία απάντηση.

33
00:01:36,240 --> 00:01:38,400
Γιατί θα ήθελες...

34
00:01:38,520 --> 00:01:41,280
(απίστευτος) Περίμενε, είναι το αυτοκίνητό μου
ανακατεύτηκε στη δολοφονία της Ρούμπι;

35
00:01:44,480 --> 00:01:46,400
Είναι κλειδωμένο.

36
00:01:46,520 --> 00:01:49,760
Δεν μπορώ να αποκαλύψω πού το βρήκαμε.
Δηλαδή ο δολοφόνος το χρησιμοποίησε;

37
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
(σιωπή)

38
00:01:53,480 --> 00:01:55,280
Ουάου!

39
00:01:56,160 --> 00:01:57,880
(προαισθανόμενη μουσική)

40
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
(βλάβη του κινητήρα του αυτοκινήτου)

41
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
(ο κινητήρας δεν γυρίζει)

42
00:02:07,520 --> 00:02:10,640
«Εντάξει. Χρειάζομαι κάποιον που
ξέρει τι κάνουν».

43
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
(τραξίματα φωτιάς)

44
00:02:15,760 --> 00:02:18,080
?

45
00:02:18,760 --> 00:02:20,840
(ηχητικό σήμα του τηλεφωνικού πληκτρολογίου)

46
00:02:20,960 --> 00:02:22,720
(το τηλέφωνο χτυπάει)

47
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
(το τηλέφωνο χτυπάει)

48
00:02:30,080 --> 00:02:31,840
(βήχας)

49
00:02:34,120 --> 00:02:37,400
(ελαφρός πανικός)
"Πού είσαι; Οϊσόν;"

50
00:02:37,520 --> 00:02:40,760
"Ois'n; Oisn, σε χρειάζομαι
να με ακούσεις προσεκτικά».

51
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
"Το αυτοκίνητό μου είναι στο..."
Γεια;!

52
00:02:44,760 --> 00:02:47,480
Τώρα;!
Κάντε το αυτοκίνητο να φαίνεται κλεμμένο;

53
00:02:48,560 --> 00:02:50,280
Πόσα;

54
00:02:50,400 --> 00:02:53,760
Γαμήσου. Ακόμα γαμώ.

55
00:02:54,360 --> 00:02:57,040
Πρόστιμο. Τι κάνει
το Prim Reaper θέλεις;

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,240
Μια βόλτα.

57
00:02:59,360 --> 00:03:01,280
Απλά να προσέχεις, ναι;

58
00:03:01,400 --> 00:03:03,920
Από αυτήν; Μεγάλο παρανοϊκό κεφάλι πάνω σου.

59
00:03:05,240 --> 00:03:07,840
(κουδουνίσματα μετάλλων)

60
00:03:07,960 --> 00:03:10,160
Τι κάνεις;
Πρέπει να τα δανειστώ αυτά.

61
00:03:11,800 --> 00:03:14,120
(ξεκλείδωμα της πόρτας του αυτοκινήτου)

62
00:03:14,240 --> 00:03:16,440
(άνοιγμα πόρτας)

63
00:03:17,760 --> 00:03:20,480
(ψάχνοντας)

64
00:03:20,600 --> 00:03:23,320
Δείξτε κλεμμένο. Τρελή σκύλα!

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,000
(γελώντας)

66
00:03:29,720 --> 00:03:32,000
(το νερό που στάζει)

67
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
(ευχαριστώ)

68
00:03:39,320 --> 00:03:41,960
(κουβέντα)

69
00:03:42,080 --> 00:03:44,360
Αυτή η πόλη δεν έχει δει δράση όπως
αυτό από τη δολοφονία του Riedle.

70
00:03:44,480 --> 00:03:46,840
Είναι σαν να σκοτώνουν αυτοί οι ζυγοί
άνθρωποι επίτηδες.

71
00:03:46,960 --> 00:03:49,240
Το λένε του έθνους
νέο κεφάλαιο δολοφονίας.

72
00:03:49,360 --> 00:03:52,200
Για τι ήταν γνωστό πριν;
Αιμομιξία.

73
00:03:52,760 --> 00:03:55,000
Ναι. Οι φρουροί είναι κολασμένοι,
σκέψου ότι είναι εφάπαξ.

74
00:03:55,120 --> 00:03:57,200
Δεν θα το πίστευα.

75
00:03:58,040 --> 00:04:00,360
Παιδιά, βουίζει εκεί έξω.
Καλά;

76
00:04:00,480 --> 00:04:04,040
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μπορούσα να τελειώσω
ο ένας φόνος που δεν έκανα.

77
00:04:04,160 --> 00:04:06,440
Όλα επειδή αυτός ο δολοφόνος αποφάσισε
να έρθω στο μπάλωμα μου.

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,600
(χαμηλή φλυαρία)

79
00:04:08,720 --> 00:04:10,840
Πρέπει να τα βρω πριν
οποιοσδήποτε άλλος το κάνει.

80
00:04:10,960 --> 00:04:14,600
Με ωμά, ο θάνατος της Ρούμπι,
αν και τραγικό,

81
00:04:14,720 --> 00:04:17,880
είναι μεγάλος, χοντρός, μεγαλόστομος
χτυπήστε για αυτό το χαρτί.

82
00:04:18,000 --> 00:04:20,160
Είμαστε στο μάτι του
ο τυφώνας,

83
00:04:20,280 --> 00:04:22,640
τόσο πολύ που μέχρι το τέλος του έτους,

84
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
σκοπεύω πλήρως να παρουσιάσω
στη μητέρα μου

85
00:04:24,960 --> 00:04:27,800
προβλεπόμενα κέρδη για πρώτη φορά
σε πέντε χρόνια.

86
00:04:28,400 --> 00:04:30,800
Ας κρατήσουμε αυτές τις ζουμερές ιστορίες
κατεβαίνοντας το βλαστό πλαγιάς.

87
00:04:30,920 --> 00:04:32,480
Έμερσον;

88
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
Ναι, λοιπόν, θέλω να ξεκινήσω
με το παρελθόν της Ρούμπι, το παρελθόν της,

89
00:04:35,320 --> 00:04:37,920
οι φίλοι της από το σχολείο, οι παλιοί της φίλοι--
Ωχ εκεί jockstrap, όχι!

90
00:04:38,040 --> 00:04:40,160
Είσαι ο μόνος εδώ
ποιος το σκοτώνει πραγματικά.

91
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
Μείνε στην πολιτική.
Υπομονή όμως!

92
00:04:42,880 --> 00:04:45,400
Έλυσα τον τελευταίο φόνο αυτής της πόλης
είχε, και τώρα είσαι αυτό,

93
00:04:45,520 --> 00:04:48,920
προτείνετε να τρέξουμε το χαρτί
χωρίς ανταποκριτή εγκλημάτων;

94
00:04:49,440 --> 00:04:53,720
Ωραία, κατά την απουσία σου
θα αντικατασταθείς από...

95
00:04:53,840 --> 00:04:56,280
Λοιπόν, αν κάποιος πρέπει να το κάνει,
θα έπρεπε να είναι η Ελβίρα.

96
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
Μου; Αυτήν;

97
00:04:58,400 --> 00:05:00,680
Το χάσμα μεταξύ εγκληματικότητας και
τα μοιρολόγια δεν είναι τόσο μεγάλα.

98
00:05:01,120 --> 00:05:04,360
Ο Έμερσον έχει δίκιο!
Ελβίρα, εσύ είσαι.

99
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
Ευχαριστώ.
Ξεκινάμε από το λεπτό που τυλίγουμε.

100
00:05:07,320 --> 00:05:09,280
Τώρα... ανακοίνωση!

101
00:05:09,400 --> 00:05:12,400
Σήμερα υπάρχει αυτή η πίεση
να μοιράζονται υπερβολικά.

102
00:05:12,520 --> 00:05:16,320
Αντιμετώπιση των προβλημάτων σας ιδιωτικά
θεωρείται κατά κάποιο τρόπο αυθεντικό.

103
00:05:16,440 --> 00:05:19,600
Λοιπόν, οι άνθρωποι που
μην μιλάς για τους αγώνες τους

104
00:05:19,720 --> 00:05:22,520
μπορεί να δυσκολεύεται ακόμα, αυτό δεν σημαίνει
ότι είναι θηλιές φρούτων.

105
00:05:22,640 --> 00:05:25,400
Δεν χρειάζεται να πω σε κανέναν τα χάλια μου.

106
00:05:25,520 --> 00:05:27,440
Μυρίζω ένα αλλά έρχεται.
Αλλά...

107
00:05:27,560 --> 00:05:30,800
Εκεί είναι. Αυτό δεν σημαίνει
σιγοβράζοντας είτε.

108
00:05:30,920 --> 00:05:33,800
Δες ε...

109
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
Παιδιά, θήλασα
μέχρι την ηλικία των έξι ετών.

110
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
Και τότε η μητέρα μου το αποφασίζει
πήγαινε να βρεις δουλειά για στήθος.

111
00:05:43,000 --> 00:05:45,280
Ξαφνικά... η βρύση στεγνώνει.

112
00:05:46,920 --> 00:05:49,760
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω μια αγελάδα τώρα.

113
00:05:52,040 --> 00:05:54,440
Ως εκ τούτου, αυτός ο εξαιρετικός θεραπευτής
βλέπω,

114
00:05:54,560 --> 00:05:58,080
και κάτι εξασκούμε
που ονομάζεται θεραπεία αναστροφής του μαστού.

115
00:05:59,000 --> 00:06:01,200
Και καθώς της μίλησα σήμερα το πρωί,

116
00:06:01,320 --> 00:06:03,320
είπε ο θάνατος της Ρούμπι
θα μπορούσε να προκαλέσει.

117
00:06:03,440 --> 00:06:05,240
Σε σένα; Σε εσάς!

118
00:06:05,360 --> 00:06:08,200
Οπότε πηγαίνετε όλοι
στη συμβουλευτική θλίψης.

119
00:06:08,320 --> 00:06:09,840
Ναι!

120
00:06:09,960 --> 00:06:13,160
Με τον θεραπευτή σου;
Τι; Με 600 την ώρα; Γάμα όχι!

121
00:06:13,280 --> 00:06:15,840
Μάθετε το φθηνότερο στην πόλη.
Υπάρχει μόνο ένα στην πόλη.

122
00:06:15,960 --> 00:06:18,080
Σε παρακαλώ μην λες...
Christine Churchyard.

123
00:06:18,880 --> 00:06:22,320
Α... συγγνώμη, αλλά τι θα γινόταν αν η θεραπεία
δεν είναι για εμάς;

124
00:06:22,440 --> 00:06:26,000
Αυτό είναι κάτι που τρελοί άνθρωποι
που χρειάζονται απεγνωσμένα θεραπεία λένε.

125
00:06:26,640 --> 00:06:29,080
Ρουφήστε το γλυκά μάγουλα,
πολιτική της εταιρείας.

126
00:06:30,480 --> 00:06:32,080
(το τηλέφωνο χτυπάει)

127
00:06:32,200 --> 00:06:34,520
(τρίζει η πόρτα)

128
00:06:36,840 --> 00:06:39,320
«Άφησε ένα μήνυμα και ίσως
επιστρέψω σε σένα. Καλή τύχη».

129
00:06:39,440 --> 00:06:42,160
Oisân, είσαι δύσκολος άνθρωπος.

130
00:06:43,640 --> 00:06:47,880
Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω για το τέλος
νύχτα και δείτε πώς πήγε.

131
00:06:50,120 --> 00:06:52,680
Κατευθύνομαι προς τον σταθμό Garda
σύντομα λοιπόν,

132
00:06:52,800 --> 00:06:56,480
καμία πίεση, αλλά μπορεί να μου δώσει
μια κλήση πριν από τότε, ναι;

133
00:06:58,960 --> 00:07:00,680
(αναστενάζει)

134
00:07:04,000 --> 00:07:07,480
«Μια ομάδα έρευνας
στο σταθμό Kilraven Garda

135
00:07:07,600 --> 00:07:09,960
επιδιώκει ενεργά
τις περιστάσεις

136
00:07:10,080 --> 00:07:12,840
γύρω από την τραγική δολοφονία
της Ruby Conroy.

137
00:07:13,600 --> 00:07:15,760
Ο κρατικός παθολόγος
εξέτασε τη σκηνή,

138
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
και τα υπολείμματα υπήρξαν
οδηγηθεί για περαιτέρω έρευνα.

139
00:07:19,000 --> 00:07:22,440
Η οικογένεια της δεσποινίδας Conroy είναι
ενημερώνονται για την πρόοδό μας

140
00:07:22,560 --> 00:07:25,120
και έχουμε ορίσει
αξιωματικός οικογενειακού συνδέσμου.

141
00:07:25,240 --> 00:07:27,880
προτρέπω οποιονδήποτε

142
00:07:28,000 --> 00:07:32,640
με πληροφορίες για τη δολοφονία της Ρούμπι,
όσο μικρό κι αν είναι...

143
00:07:32,760 --> 00:07:35,280
να βγει μπροστά».

144
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
(φωνές που μιλούν μεταξύ τους)

145
00:07:37,840 --> 00:07:40,480
Μιλάμε για βροχή, παιδιά,
Θα κάνω ερωτήσεις μέσα.

146
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
Ξεκινώντας από τον τοπικό Τύπο.

147
00:07:44,120 --> 00:07:46,720
(δυσαρεστημένη φλυαρία)

148
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Εντάξει, ήρθε η ώρα να δούμε ποιος είναι πιο έξυπνος,
εγώ ή αυτή.

149
00:07:51,760 --> 00:07:53,920
Βάζω στοίχημα σε μένα.

150
00:07:56,640 --> 00:07:59,360
Περίμενε, μπερδεύτηκε το αυτοκίνητό μου;
στη δολοφονία της Ρούμπι;

151
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
Είναι κλειδωμένο, δεν μπορώ να αποκαλύψω
που το βρήκαμε.

152
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
Δηλαδή ο δολοφόνος το χρησιμοποίησε;

153
00:08:06,720 --> 00:08:08,200
Ουάου.

154
00:08:08,800 --> 00:08:11,600
Πώς σκοτώθηκε λοιπόν...
Δώσε μου το τηλέφωνό σου, σε παρακαλώ.

155
00:08:14,800 --> 00:08:16,880
Έχω επιλογή;

156
00:08:18,840 --> 00:08:20,680
(αναστενάζει)

157
00:08:29,240 --> 00:08:31,480
Γλιστερό εκ μέρους σου,
τον τρόπο που το έπαιξες.

158
00:08:31,600 --> 00:08:33,440
Άνθρωποι που παραδίδουν
τα τηλέφωνά τους πολύ εύκολα

159
00:08:33,560 --> 00:08:35,680
έχουν κάτι που σε θέλουν
να δεις.

160
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Όταν τσακώνονται είναι
συνήθως κρύβεις κάτι, αλλά εσύ...

161
00:08:39,080 --> 00:08:42,360
(εντυπωσιασμένο γέλιο)
Ήσουν ακριβώς στη μέση.

162
00:08:42,480 --> 00:08:44,520
Μάλλον είναι πιο έξυπνη από όσο νόμιζα.

163
00:08:44,640 --> 00:08:47,200
Βλέπω την κλήση προς εμάς, αλλά μετά...

164
00:08:47,320 --> 00:08:50,840
.. αυτές οι άλλες κλήσεις, χθες το βράδυ
και σήμερα, στον Οϊσόν Μάρκουμ;

165
00:08:51,440 --> 00:08:55,920
Χωρίς διασταύρωση όπλων,
παραμείνετε δεκτικοί. Δεν έχει τίποτα.

166
00:08:56,040 --> 00:08:57,800
Ois'n είναι...
Ένα scrote.

167
00:08:57,920 --> 00:09:00,400
Ένα άτομο με καρό παρελθόν.

168
00:09:01,560 --> 00:09:04,360
Του τηλεφώνησα ελπίζοντας να πάρω λίγο
πληροφορίες για το κλεμμένο μου αυτοκίνητο αλλά τίποτα.

169
00:09:08,920 --> 00:09:11,200
Κοιτάξτε, είμαι εντελώς σπασμένος.

170
00:09:11,320 --> 00:09:14,160
Είναι αξιολύπητο,
αλλά χρειάζομαι αυτό το αυτοκίνητο για δουλειά.

171
00:09:17,520 --> 00:09:20,560
Ναι, όλοι αγαπούν
μια ιστορία λυγμού!

172
00:09:21,560 --> 00:09:24,920
Υπήρχε... αίμα στο αυτοκίνητο;

173
00:09:25,040 --> 00:09:27,280
Μόνο τσουράκι.
Ουρώ;

174
00:09:27,400 --> 00:09:30,320
Το παράθυρο ήταν παραποιημένο,
αυτοκίνητο ενωμένο

175
00:09:30,440 --> 00:09:34,280
και μετά αυτός ο... «κλέφτης», πήρε
ένα αρκετά ασεβές pitstop

176
00:09:34,400 --> 00:09:37,000
στη θέση του οδηγού σας.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρω πίσω σύντομα.

177
00:09:37,120 --> 00:09:39,560
«Όχι.
Και τι γίνεται με το τηλέφωνό μου;

178
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
Όλα εξαρτώνται.

179
00:09:41,920 --> 00:09:43,600
(καθαρίζει το λαιμό)

180
00:09:43,720 --> 00:09:46,000
(το τηλέφωνο χτυπάει)

181
00:09:46,120 --> 00:09:47,960
Μικ; "Γεια σου;"

182
00:09:48,080 --> 00:09:50,200
Ναι, swing από τον Ois’n Markum's,

183
00:09:50,320 --> 00:09:52,600
που βρίσκεται χθες το βράδυ,
πάρε δήλωση.

184
00:09:52,720 --> 00:09:56,160
Όσο περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε,
εδώ κυνηγάμε ψέματα.

185
00:09:56,280 --> 00:09:58,240
«Σωστά, Σιόμπον».

186
00:10:02,760 --> 00:10:05,920
Εσύ, εγώ και το τηλέφωνό σου
θα μείνει στη θέση του μέχρι να γυρίσει ο Μικ.

187
00:10:07,320 --> 00:10:10,400
Εάν ο Oisn υποστηρίξει την ιστορία σας,
τότε όλα καλά που τελειώνουν καλά.

188
00:10:10,560 --> 00:10:12,240
(θλιβερό) Μμ..

189
00:10:12,360 --> 00:10:14,160
Σκατά.

190
00:10:16,240 --> 00:10:17,720
(χτυπώντας)

191
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
Ois'n Markum; Γκάρντα!

192
00:10:20,960 --> 00:10:24,120
Ois'n, άνοιξε.

193
00:10:26,560 --> 00:10:28,440
(επίμονο χτύπημα)

194
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
(τα κύματα σπάνε)

195
00:10:34,640 --> 00:10:36,640
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

196
00:10:45,600 --> 00:10:48,720
Έλεγχος, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο
κάτω στο πάρκο τροχόσπιτων, ASAP.

197
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
Υπομονή τώρα! Υπομονή!
Έχω λίγα λόγια να πω.

198
00:10:53,120 --> 00:10:54,720
(καθαρίζει το λαιμό) Άντρας.

199
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
Αν μου δώσεις μια στιγμή!

200
00:10:56,880 --> 00:11:00,320
Ως πιθανός τοπικός εκπρόσωπος,

201
00:11:00,440 --> 00:11:03,520
Έχω καθήκον να φροντίζω
να εκφραστεί...

202
00:11:03,640 --> 00:11:06,920
.. εκφράζουν τις απογοητεύσεις των ανθρώπων.

203
00:11:07,040 --> 00:11:08,680
Θέλουμε αυτόν τον δολοφόνο νεκρό!

204
00:11:08,800 --> 00:11:11,800
Και αν οι Φρουροί δεν το κάνουν,
θα το κάνουμε μόνοι μας!

205
00:11:11,920 --> 00:11:14,240
Ποιο είναι το σχέδιο; Και τι είναι
θα το κάνεις;

206
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
(δυσαρεστημένες φωνές)

207
00:11:16,280 --> 00:11:18,080
Εμ

208
00:11:18,200 --> 00:11:20,360
(κάνουν κλικ στις κάμερες)

209
00:11:20,480 --> 00:11:22,920
Το θέμα είναι ακόμα πολύ ακατέργαστο.

210
00:11:24,000 --> 00:11:27,800
Οπότε ό,τι άλλο λέω γι' αυτό,
Θα πω στη συζήτηση.

211
00:11:27,920 --> 00:11:30,160
Τώρα για αυτή τη συζήτηση...

212
00:11:30,280 --> 00:11:32,560
Στον άντρα αρέσει να μιλάει.
Ναι.

213
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Κάποιοι λένε ότι θα είναι η πτώση του.

214
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
Και τι λέτε;

215
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
Λέω αν θα συνεργαστούμε
θα πρέπει να κάνεις

216
00:11:39,040 --> 00:11:40,880
όλα όσα σου λέω.
Έχετε κάποιο σχέδιο;

217
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
Να κερδίσει τις εκλογές;
Για να κερδίσει τη συζήτηση.

218
00:11:43,080 --> 00:11:45,000
Δεν χρειάζεται να κερδίσετε τη συζήτηση.

219
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
Δεν το κάνω; Όχι.

220
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Απλά πρέπει να μην το χάσεις.

221
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
«Πάλε για την ψυχή αυτής της πόλης».

222
00:11:52,880 --> 00:11:54,720
(σειρήνες που κλαίνε)

223
00:11:55,600 --> 00:11:57,840
(ηχητικό σήμα οθόνης)

224
00:12:01,320 --> 00:12:03,680
Ωραίο άγγιγμα κατούρημα
το κάθισμα αυτοκινήτου.

225
00:12:03,800 --> 00:12:06,080
Μιλήστε για πάνω και πέρα.

226
00:12:09,720 --> 00:12:11,400
Άκου,

227
00:12:11,520 --> 00:12:14,480
όταν ξυπνάς,
και θα ξυπνήσεις,

228
00:12:14,600 --> 00:12:16,880
θα σε ρωτήσουν μόνοι σου.

229
00:12:17,000 --> 00:12:18,840
Η συμβουλή μου;

230
00:12:18,960 --> 00:12:22,320
Ίσως ο καλύτερος εσύ
έχουν ένα άγγιγμα αμνησίας.

231
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
(εξοργισμένος αναστεναγμός)

232
00:12:31,920 --> 00:12:34,040
Προκαλούμενο κώμα. Δέχτηκε έναν ξυλοδαρμό.

233
00:12:34,160 --> 00:12:36,440
Δηλαδή λες να ζήσει;

234
00:12:37,240 --> 00:12:39,480
Φαίνεται ότι ήθελες να πεθάνει.

235
00:12:39,600 --> 00:12:42,320
Δύο δολοφονίες, τεχνικά
μπορούμε να το πούμε κατά συρροή δολοφόνο!

236
00:12:42,440 --> 00:12:44,800
Και θέλω έναν κατά συρροή δολοφόνο,
Ελβίρα.

237
00:12:46,680 --> 00:12:48,640
Δεν ξέρεις ποιος του επιτέθηκε.

238
00:12:48,760 --> 00:12:50,720
Λοιπόν, αν πέθαινε κανείς
θα ήξερε είτε.

239
00:12:50,840 --> 00:12:54,320
Ο φόβος πουλάει. Οι αναγνώστες μας θέλουν
να γαμηθείς, όχι με το δάχτυλο,

240
00:12:54,440 --> 00:12:56,360
που σημαίνει εσύ...

241
00:12:56,480 --> 00:12:58,320
.. σφυροκοπώντας σπίτι
ότι αυτός ο δολοφόνος

242
00:12:58,440 --> 00:13:01,480
κρύβεται σε κοινή θέα και
μπορεί να χτυπήσει ανά πάσα στιγμή!

243
00:13:02,720 --> 00:13:05,120
Δεν έχει νόημα.
Απ' ότι είδα,

244
00:13:05,240 --> 00:13:08,800
Ο δολοφόνος της Ρούμπι είναι σαν εμένα,
ποτέ δεν υπάρχει για να πονέσει,

245
00:13:08,920 --> 00:13:10,760
μόνο εκεί για να σκοτώσει.

246
00:13:10,880 --> 00:13:13,240
Ο επιθετικός του Oisón δεν σκότωσε τη Ruby.

247
00:13:14,880 --> 00:13:17,600
Hablar Ingles.
Αυτό το άτομο, αυτός ή αυτή,

248
00:13:17,720 --> 00:13:20,120
αφήνουν πίσω τους σώματα,
όχι ανθρώπους.

249
00:13:21,720 --> 00:13:23,680
Είναι περήφανοι για αυτό που κάνουν.

250
00:13:23,800 --> 00:13:26,920
Και σε αντίθεση με εμένα...
Δεν κρύβουν τη δουλειά τους.

251
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
Είναι γενναίοι.

252
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
Λένε,
αυτός είμαι εγώ

253
00:13:31,360 --> 00:13:34,040
και δυο κλωτσιές σε κάποιους
το κεφάλι του παιδιού δεν είναι αυτό που είναι.

254
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
Φαίνεται ότι το έδωσες αυτό
σκέφτηκαν, μικρέ.

255
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Λίγο.
Χάρμα.

256
00:13:39,080 --> 00:13:41,400
Μόνο προς το παρόν, ας το κρατήσουμε
αυτές οι μικρές σκέψεις

257
00:13:41,520 --> 00:13:43,960
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά από
οι αναγνώστες μας, ναι;

258
00:13:46,040 --> 00:13:48,120
(προαισθανόμενη μουσική)

259
00:13:48,760 --> 00:13:51,600
«Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.
Χωρίς μια σημαντική ανακάλυψη

260
00:13:51,720 --> 00:13:53,880
μόνο θα χειροτερέψει».

261
00:13:56,160 --> 00:13:58,680
«Και δεν το έκανα καν αυτό!»

262
00:14:00,040 --> 00:14:01,760
«Πού ήσουν χθες το βράδυ;»

263
00:14:01,880 --> 00:14:04,640
«Αυτή τη στιγμή, δεν νιώθω τίποτα».

264
00:14:04,760 --> 00:14:07,160
(γάτα που μυρίζει)

265
00:14:07,280 --> 00:14:09,360
(έξαλλο γλείψιμο)

266
00:14:09,480 --> 00:14:11,520
(λαχανί)

267
00:14:11,640 --> 00:14:13,680
(αναστεναγμός)

268
00:14:18,800 --> 00:14:20,520
(κτυπάει το τηλέφωνο)

269
00:14:25,000 --> 00:14:27,520
Πρέπει να επανέλθω σε τροχιά.

270
00:14:28,560 --> 00:14:31,200
Και αυτή τη φορά,
όποιος κι αν είναι το θύμα μου,

271
00:14:31,320 --> 00:14:34,000
είναι δικό μου και μόνο δικό μου.

272
00:14:34,120 --> 00:14:36,600
(χορτοκοπτικό βουίζει)

273
00:14:38,280 --> 00:14:40,720
(techno pumping music)

274
00:14:42,960 --> 00:14:45,280
(γκονγκ εκκλησιαστικών καμπάνων)

275
00:14:46,320 --> 00:14:48,560
(φωνές μιλούν)

276
00:14:54,200 --> 00:14:56,080
(η μουσική συνεχίζεται)

277
00:14:59,080 --> 00:15:02,920
Ουάου. Λοιπόν είπε ο Oisón
ξέρεις τα πράγματά σου.

278
00:15:03,040 --> 00:15:06,080
Έμαθα πολλά από αυτόν. Υπάρχει
τίποτα δεν μπορεί να σπάσει.

279
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
(μεταλλικός χάρακας με φάρσα)

280
00:15:08,320 --> 00:15:10,320
(σφύριγμα ανατροφοδότησης μικροφώνου)

281
00:15:11,480 --> 00:15:13,560
(το πλήθος μιλάει)

282
00:15:13,680 --> 00:15:15,480
Παιδιά!

283
00:15:15,600 --> 00:15:17,880
Θα ξεκινήσουμε με ενός λεπτού σιγή
για τη Ruby Conroy

284
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
και μετά κατευθείαν στο πώς οι δρόμοι μας
δεν είναι πλέον ασφαλή για κανέναν.

285
00:15:21,040 --> 00:15:23,280
Γεια. Οι κάλπες είναι μέσα.

286
00:15:24,240 --> 00:15:26,400
Υπάρχουν πολλά να δουλέψεις εκεί.

287
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
Αλλά οι μητέρες βρίσκουν
εσύ απωθητικό.

288
00:15:29,400 --> 00:15:31,640
Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι φαν των μητέρων

289
00:15:31,760 --> 00:15:34,840
αλλά δεν με βλέπεις να τρέχω
στους δημοσκόπους που διαμαρτύρονται γι' αυτό.

290
00:15:34,960 --> 00:15:38,720
Υπομονή, ακόμα και με τον Chalky έξω,
με έχει στο 0%;!

291
00:15:39,400 --> 00:15:41,600
Το περιθώριο σφάλματος είναι 3 τοις εκατό,
σωστά;

292
00:15:41,720 --> 00:15:44,440
Ίσως λοιπόν, ξέρεις,
είσαι στο 3 τοις εκατό.

293
00:15:44,560 --> 00:15:47,960
Καλά δεν είσαι αυτοπεποίθηση
ενισχυτικό! Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε

294
00:15:48,080 --> 00:15:52,000
είναι αυτοπεποίθηση, εντάξει;
Τώρα μπες εκεί μέσα

295
00:15:52,120 --> 00:15:54,560
και μείνε στο σχέδιο. Δικαίωμα;

296
00:15:55,720 --> 00:15:58,600
Προχωρώ. Γαμώτο!

297
00:15:58,720 --> 00:16:01,800
Μόνο για αυτό έχω να πω
ότι. Θα ήθελα να πηδήξω εδώ μέσα.

298
00:16:01,920 --> 00:16:04,440
Patsy, δεν έχουμε ακούσει
εσύ όλο το βράδυ,

299
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
θα θέλατε να απαντήσετε;

300
00:16:09,280 --> 00:16:11,200
Πάτσι;

301
00:16:11,800 --> 00:16:13,400
Όχι.

302
00:16:14,440 --> 00:16:17,120
Αυτό είναι μια συζήτηση.
Για το οποίο δεν θα μιλήσω.

303
00:16:17,240 --> 00:16:20,280
Δεν θέλεις να πεις τίποτα;

304
00:16:23,120 --> 00:16:25,280
Ούτε... λέξη.

305
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
Ούτε λέξη;
Αυτό είπα.

306
00:16:29,000 --> 00:16:31,360
Ας σιωπήσει ο σιωπηλός!

307
00:16:31,480 --> 00:16:34,400
Κοιτάξτε, έχουμε πρόβλημα εδάφους
σε αυτόν τον τομέα

308
00:16:34,520 --> 00:16:37,120
ότι κανένα ποσό επιχορηγήσεων
θα το διορθώσει! Κι όμως,

309
00:16:37,240 --> 00:16:40,280
συνεχίζεις να τα παίρνεις.
Έλα πάλι;

310
00:16:40,400 --> 00:16:42,440
Ελεγκτικό Συνέδριο στην Ευρώπη

311
00:16:42,560 --> 00:16:47,760
βρήκε ότι ένας αγρότης Kilraven
έλαβε μια μεγάλη μπάλα με χρήματα--

312
00:16:47,880 --> 00:16:50,600
Τα περισσότερα από τα οποία επέστρεψα.

313
00:16:50,720 --> 00:16:54,920
Για να αγοράσετε δαμαλίδες, δαμαλίδες
αγόρασε από τον ξάδερφό του,

314
00:16:55,040 --> 00:16:59,120
που κράτησε το δικό του κοπάδι
στο ίδιο υπόστεγο.

315
00:16:59,240 --> 00:17:02,160
Τώρα δεν θα έπαιρνε τον Willy Wonka
να καταλάβω

316
00:17:02,280 --> 00:17:05,560
τι έκαναν οι δυο τους!
Απάτη αγρότη.

317
00:17:05,680 --> 00:17:11,160
Αυτή η πόλη δεν βάζει μπροστά
οι καλύτεροι μας άνθρωποι για το γραφείο.

318
00:17:11,280 --> 00:17:14,120
Λοιπόν, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
Με συγχωρείτε;

319
00:17:14,240 --> 00:17:17,240
Τώρα, όπως πολλοί εδώ, ο μοναδικός
έγκλημα που έκανα

320
00:17:17,360 --> 00:17:19,920
έδινε την εμπιστοσύνη μου
σε λογιστή

321
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
με σοβαρό πρόβλημα κοκαΐνης.

322
00:17:22,560 --> 00:17:27,200
Αλλά ένα πράγμα δεν είμαι,
και δεν είναι,

323
00:17:27,320 --> 00:17:30,240
είναι μεγαλομανής.
Και λες ότι είμαι;

324
00:17:30,360 --> 00:17:32,680
Ω, όπως πάνε οι μεγαλομανείς,

325
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
είσαι ο μεγαλύτερος!
Τι;

326
00:17:35,600 --> 00:17:38,880
Είσαι στο πρόσωπο του βιβλίου
εκτοξεύοντας χολή.

327
00:17:39,000 --> 00:17:42,600
Χολή; Τώρα μπήκατε στο διαδίκτυο
και είπε, απόσπασμα,

328
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
«Τα ανοιχτά σύνορα καταστρέφουν
ο τρόπος ζωής μας».

329
00:17:46,280 --> 00:17:49,680
«Έξι μήνες πριν,
Νοίκιασα ένα υπέροχο ημι-Δ

330
00:17:49,800 --> 00:17:52,200
σε ένα σωρό αλλοδαπούς.

331
00:17:52,320 --> 00:17:54,680
Έφυγαν από το μέρος σαν χοιροστάσιο!».

332
00:17:54,800 --> 00:17:57,080
«Δεν ήταν μόνο η κουζίνα
δεν καθαρίστηκε ποτέ,

333
00:17:57,200 --> 00:17:59,560
Είμαι 100 τοις εκατό σίγουρος

334
00:17:59,680 --> 00:18:03,120
χρησιμοποιούσαν
το κουτί δωμάτιο για να φτιάξω βόμβες».

335
00:18:03,240 --> 00:18:05,960
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό
Το αρνείσαι;!

336
00:18:06,080 --> 00:18:08,800
Το αρνείσαι;!

337
00:18:11,200 --> 00:18:13,960
Σσσς! Σσσς!
Λοιπόν, Τζόις;

338
00:18:14,640 --> 00:18:17,080
Θα μπορούσα να το αρνηθώ,

339
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
αλλά γιατί να αρνηθείς την αλήθεια;

340
00:18:19,800 --> 00:18:21,960
(το πλήθος αντιδρά με λαχανιάσματα)

341
00:18:22,080 --> 00:18:24,840
Μην συμπεριφέρεστε αθώα!

342
00:18:24,960 --> 00:18:28,000
Έλα,
ψηλά τα χέρια ποιος συμφωνεί.

343
00:18:28,120 --> 00:18:30,520
(σιωπή)

344
00:18:31,840 --> 00:18:33,720
(βήχας)

345
00:18:34,400 --> 00:18:37,200
Απόψε ήταν ένα αστείο!

346
00:18:38,120 --> 00:18:41,080
Ένα χωνευτήρι ψεμάτων!

347
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
Μας εισβάλλουν εξωγήινοι!

348
00:18:44,760 --> 00:18:46,920
(γελοίες)

349
00:18:47,040 --> 00:18:50,240
Που γκρεμίζουν όλα τα δέντρα μας
και, και κατασκευή σκαφών!

350
00:18:50,360 --> 00:18:53,800
(γέλιο)
Ω μπου, τον εαυτό σου!

351
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
(Οργισμένες φωνές από το πλήθος)

352
00:18:56,320 --> 00:18:58,720
Χα-χα! Μπράβο, Τζόις!

353
00:18:58,840 --> 00:19:01,360
Καλά πράγματα!
Θέλουμε απλώς να συνεχίσουμε, παρακαλώ.

354
00:19:01,480 --> 00:19:03,960
Γιάννη, ησύχασε! Όλοι...

355
00:19:04,080 --> 00:19:06,680
(Θυμωμένοι φωνές και χλευασμοί)

356
00:19:07,320 --> 00:19:09,360
Αυτό ήταν μια ταραχή.

357
00:19:09,480 --> 00:19:11,800
Γεννήθηκες για αυτό.
Α, ήμουν τυχερός.

358
00:19:14,280 --> 00:19:16,000
Τι συμβαίνει;

359
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
Α, μη μου πεις ότι νομίζεις

360
00:19:18,720 --> 00:19:20,960
Αδικώ το καλό όνομα
της δημοσιογραφίας; Όχι.

361
00:19:21,080 --> 00:19:24,040
Απλώς με χτύπησε πόσο μπαμπά
θα μου άρεσε εκεί μέσα,

362
00:19:24,160 --> 00:19:26,480
βλέποντας έναν ταραχώδη περιπλανώμενο
που κατεβαίνουν.

363
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
Επίσης, ένιωσα κάπως ζήλια.

364
00:19:30,960 --> 00:19:33,280
Ζηλιάρης;
από αυτά που έκανες,

365
00:19:33,400 --> 00:19:36,040
και για το τι θέλω να κάνω.

366
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
Όλοι στη δουλειά το πιστεύουν
με έσπρωξες για έγκλημα

367
00:19:38,680 --> 00:19:40,600
για να μπορέσεις να τραβήξεις τα νήματα
στα παρασκήνια.

368
00:19:40,720 --> 00:19:43,280
Θέλω μόνο να το ξέρουν αυτό
μπορώ να το κάνω. Τότε κάντε το!

369
00:19:44,240 --> 00:19:48,040
Βγες έξω, δείξε τους
γεννήθηκες για αυτό. το πιστεύω.

370
00:19:48,920 --> 00:19:50,920
Τελικά θα το κάνουν και αυτοί.

371
00:19:51,880 --> 00:19:54,440
Και είναι όλα δικά σου,
έχεις τον λόγο μου.

372
00:19:55,440 --> 00:19:58,280
Θα είμαι αυστηρά μακριά.

373
00:20:00,120 --> 00:20:01,920
Σκατά.
Τι;

374
00:20:02,040 --> 00:20:04,480
Ω, πρέπει να πάω να δω αυτόν τον θεραπευτή.

375
00:20:04,600 --> 00:20:07,200
Πώς την βρήκες;

376
00:20:07,800 --> 00:20:09,760
Ε... διαφωτιστικό.

377
00:20:09,880 --> 00:20:11,960
Τώρα τι σημαίνει αυτό;

378
00:20:12,080 --> 00:20:15,520
Ήταν ακριβώς εδώ!
μου έκλεψαν το αυτοκίνητο!

379
00:20:16,320 --> 00:20:18,280
Είναι εδώ, Τζόις!

380
00:20:19,280 --> 00:20:21,880
Στο σημείο ΑΜΕΑ.

381
00:20:22,760 --> 00:20:25,480
Δεν το άφησα εκεί!
Τελείωσες τώρα, Τζόις!

382
00:20:25,600 --> 00:20:27,960
Δεν το έκανα!
Πήγαινε από εδώ!

383
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
(ρολόι χτυπάει)

384
00:20:35,240 --> 00:20:38,360
Δεν υπάρχει πραγματικό ρολόι
σε αυτό το δωμάτιο,

385
00:20:38,480 --> 00:20:40,640
αυτός είναι μόνο ο θόρυβος
Φτιάχνω στο κεφάλι μου.

386
00:20:40,760 --> 00:20:42,880
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το να ακούς
λέβητα για το βαθύ αποτέλεσμα

387
00:20:43,000 --> 00:20:46,200
ο θάνατος ενός συναδέλφου
μπορεί να έχει σε κάποιον».

388
00:20:46,320 --> 00:20:48,360
Με ακούς Ελβίρα;

389
00:20:49,160 --> 00:20:52,600
Φυσικά.
Τότε για τι μιλούσα;

390
00:20:52,720 --> 00:20:55,960
Πόσο θρηνώ τώρα για δύο ανθρώπους,
όχι μόνο ο πατέρας μου, αλλά η Ρούμπι.

391
00:20:57,520 --> 00:21:01,400
Με λίγα λόγια. Έχετε ποτέ
φέρθηκες σε κανέναν όπως εγώ πριν;

392
00:21:01,520 --> 00:21:03,480
Αϋπνίες;
Μαζικοί δολοφόνοι.

393
00:21:03,600 --> 00:21:06,680
Πείτε το όπως θέλετε.
Είχα έναν παρόμοιο ασθενή.

394
00:21:07,680 --> 00:21:11,000
Είχαν κάνει κάτι πολύ κακό
και το είχε ξεφύγει.

395
00:21:11,120 --> 00:21:13,680
Προχωρώ.
Είναι χμ...

396
00:21:14,400 --> 00:21:17,000
.. τους ροκάνισε.
Όχι η ενοχή.

397
00:21:17,120 --> 00:21:19,400
Φοβόμουν μήπως με κρίνουν.

398
00:21:21,160 --> 00:21:24,440
Διαφήμιση μόνο με άνοιγμα,
εξομολογώντας-- Σε σένα.

399
00:21:25,160 --> 00:21:28,760
Βρήκαν την ανακούφιση
και άνεση

400
00:21:28,880 --> 00:21:31,280
ενός καλού ύπνου.
Λοιπόν, αυτό δεν συμβαίνει.

401
00:21:31,400 --> 00:21:33,040
μμ.

402
00:21:34,360 --> 00:21:37,680
Ελβίρα, όλα εδώ μέσα
είναι εμπιστευτική.

403
00:21:38,400 --> 00:21:40,520
Λοιπόν... όχι,

404
00:21:40,640 --> 00:21:43,000
όχι αν νόμιζες ότι μπορεί να κάνω κακό
τον εαυτό μου ή τους άλλους,

405
00:21:43,120 --> 00:21:45,800
τότε θα πρέπει να το πεις σε κάποιον.

406
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
Το έψαξα.

407
00:21:53,560 --> 00:21:56,280
Ο Τζορτζ Σλάμμον πήρε επτά χρόνια
γιατί σκότωσε και τον άντρα μου

408
00:21:56,400 --> 00:21:58,480
και το παιδί μου.

409
00:21:58,600 --> 00:22:01,920
Επτά χρόνια γιατί έπαιζε
ήσσονος σημασίας για τον νομό.

410
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
Έδωσαν στον μεθυσμένο οδηγό
που τον σκότωσε 10.

411
00:22:06,920 --> 00:22:09,120
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα εμπιστευόμουν
οι φύλακες με τίποτα;

412
00:22:10,680 --> 00:22:14,120
Αυτό το μέρος... είναι ιερό.

413
00:22:14,800 --> 00:22:17,240
Τίποτα δεν φεύγει ποτέ
αυτοί οι τέσσερις τοίχοι.

414
00:22:17,360 --> 00:22:19,360
(το τηλέφωνο βουίζει)

415
00:22:23,680 --> 00:22:25,720
(μουσικές κατασκευές)

416
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
(βουίζει πιο επίμονα)

417
00:22:33,920 --> 00:22:35,720
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

418
00:22:37,520 --> 00:22:39,840
Συνήθως δεν το αφήνω ανοιχτό,
είναι απλά χμ...

419
00:22:39,960 --> 00:22:42,440
Έχω έναν ασθενή που...
Παρακαλώ.

420
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
Μια στιγμή.

421
00:22:45,360 --> 00:22:47,760
Γειά σου; Οπου;

422
00:22:49,280 --> 00:22:52,320
Όχι, όχι, μην κάνεις τίποτα, σε παρακαλώ.
Αυτό το άτομο πηδά από μια γέφυρα.

423
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
Όχι όχι, πες μου...

424
00:22:54,600 --> 00:22:58,280
Χμμ. Είναι τα μυστικά του Έμερσον
σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο;

425
00:23:00,440 --> 00:23:03,160
Θα συνεχίσουμε αργότερα. Χμμμ!

426
00:23:03,280 --> 00:23:05,400
(βγάζει)

427
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
Είσαι καλά; Αχ...
Είχα μεσημεριανό γεύμα στο μέρος burrito.

428
00:23:09,480 --> 00:23:12,000
Στην κεντρική οδό;
Στη βιομηχανική περιοχή.

429
00:23:12,120 --> 00:23:14,800
Ω Θεέ.
Ω, δεν θα κάνω τις σκάλες.

430
00:23:16,200 --> 00:23:19,560
Το μπάνιο είναι εκεί.
Τράβα την πόρτα πίσω σου.

431
00:23:19,680 --> 00:23:21,640
(πονηρός αναστεναγμός)

432
00:23:22,440 --> 00:23:24,080
(κλείσιμο πόρτας)

433
00:23:24,200 --> 00:23:25,880
(έντονη μουσική)

434
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
«Κατά τη διάρκεια της συνόδου εξέφρασε
συναισθήματα που ο σύντροφός του

435
00:23:36,480 --> 00:23:39,440
τον κράτησε στο σκοτάδι
για ορισμένες πτυχές της ζωής της».

436
00:23:42,600 --> 00:23:45,640
«Τονίστηκε στον Έμερσον
ότι ο σύντροφός του πρέπει να ανοιχτεί

437
00:23:45,760 --> 00:23:47,840
αλλιώς η σχέση
θα αποτύχει».

438
00:23:48,280 --> 00:23:49,960
Σκύλα.

439
00:23:58,000 --> 00:24:02,640
«Παραληρητικές, αυτοαπορροφημένες,
ποικιλία κήπου καταθλιπτικό.

440
00:24:02,760 --> 00:24:04,720
(εξοργισμένος αναστεναγμός)

441
00:24:06,440 --> 00:24:08,920
Για να δούμε ποιον άλλον έχει
εδώ μέσα.

442
00:24:10,520 --> 00:24:12,280
(μουσικές κατασκευές)

443
00:24:16,960 --> 00:24:19,520
Αυτό είναι σαν ένα Filofax του
απαίσιοι άνθρωποι.

444
00:24:21,280 --> 00:24:23,920
?

445
00:24:26,400 --> 00:24:28,040
Εύχρηστος!

446
00:24:33,440 --> 00:24:35,400
(μουσικές κατασκευές)

447
00:24:37,520 --> 00:24:39,480
(η ψηφιακή κάμερα εκπέμπει μπιπ και κλικ)

448
00:24:41,080 --> 00:24:42,480
(Κουδούνια της εκκλησίας)

449
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
Καλή προσέλευση για τη Ρούμπι πάντως.

450
00:24:46,280 --> 00:24:48,680
Και νομίζεις ότι μπορεί να είναι εδώ;

451
00:24:49,480 --> 00:24:52,200
Οι δολοφόνοι χαίρονται.
Τι καλύτερο για να χαιρόμαστε

452
00:24:52,320 --> 00:24:55,080
παρά να συμπάσχει
με τους γονείς του θύματός σου;

453
00:24:57,840 --> 00:25:00,040
(η κάμερα εκπέμπει μπιπ και κλικ)

454
00:25:00,160 --> 00:25:02,520
Τι γίνεται με αυτόν;

455
00:25:03,560 --> 00:25:05,680
Είναι εδώ και κάνει αυτό που κάνουμε.

456
00:25:05,800 --> 00:25:08,880
Ο άντρας μας χτύπησε μέχρι τη γροθιά
πριν. Έχει μύτη για αυτό.

457
00:25:12,440 --> 00:25:15,720
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βάλουμε αυτή τη μύτη
για καλή χρήση.

458
00:25:16,720 --> 00:25:19,000
Τι γίνεται με το άλλο του μισό εκεί;

459
00:25:19,120 --> 00:25:19,680
(η κάμερα εκπέμπει μπιπ και κλικ)

460
00:25:19,800 --> 00:25:23,880
Α, με ενδιαφέρει πολύ
τι κάνει.

461
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

462
00:25:31,720 --> 00:25:33,800
?

463
00:25:39,640 --> 00:25:41,920
Θεέ μου!

464
00:25:42,760 --> 00:25:45,200
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους!

465
00:25:46,880 --> 00:25:49,160
Αυτά που έχουν κάνει,
και η σκέψη είναι χειρότερη

466
00:25:49,280 --> 00:25:51,600
από οτιδήποτε μπορούσα να ονειρευτώ.

467
00:25:55,600 --> 00:25:58,280
Και αυτός ο μάγκας εδώ, ρε!

468
00:25:58,400 --> 00:26:00,480
Το χειρότερο από τα χειρότερα.

469
00:26:01,800 --> 00:26:03,400
Τέλειος.

470
00:26:04,520 --> 00:26:06,480
(σασπένς μουσική)

471
00:26:10,560 --> 00:26:12,800
Ώρα για ύπνο.

472
00:26:19,480 --> 00:26:22,160
Κοίτα, είπα στην Ελβίρα το έγκλημα είναι δικό της.
Εγκλημα;

473
00:26:22,280 --> 00:26:26,360
Όχι, αυτό θα είναι περισσότερο
μια αποστολή ειδικού.

474
00:26:26,480 --> 00:26:28,680
Δείτε το, για τη δολοφονία της Ρούμπι,

475
00:26:28,800 --> 00:26:31,240
δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό
να παρακολουθεί κάθε οδηγό.

476
00:26:31,360 --> 00:26:34,440
(γελάει) Και εκεί μπαίνω
Κάτι μου λέει

477
00:26:34,560 --> 00:26:37,280
αυτό είναι σημαντικό,
εγω απλα...

478
00:26:37,400 --> 00:26:39,600
Δεν ξέρω τι είναι ακόμα.

479
00:26:39,720 --> 00:26:42,880
Συγγνώμη Rose, έδωσα μια υπόσχεση.
Άκουσέ με.

480
00:26:43,520 --> 00:26:45,480
Το νέο σας αφεντικό...
Vivienne Birch.

481
00:26:45,600 --> 00:26:47,760
Σύμφωνα με τις σημειώσεις της Ruby,
Ο Μπιρτς της ανέθεσε μια ιστορία,

482
00:26:47,880 --> 00:26:50,200
για να αποκαλύψει την ταυτότητα του
ότι ο James Doe,

483
00:26:50,320 --> 00:26:52,720
ο γέρος που πέθανε
στο γηροκομείο.

484
00:26:53,400 --> 00:26:56,960
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι... Όχι,
Η Ρούμπι έκλεψε αυτή την ιστορία από την Ελβίρα.

485
00:26:59,160 --> 00:27:01,160
μμ.

486
00:27:03,040 --> 00:27:06,800
Θυμήσου, Έμερσον,
όποιος με βοηθήσει σε αυτό,

487
00:27:06,920 --> 00:27:09,200
Θα ήμουν για πάντα στο χρέος τους.

488
00:27:16,800 --> 00:27:20,520
Προχωρώ. Κάθε κίνηση που κάναμε
έχει εμφανιστεί ένα κενό.

489
00:27:20,640 --> 00:27:23,880
Οι αεροπορικές εταιρείες; Τα μανιφέστα είναι μια προτομή.
Πρεσβείες, Ιντερπόλ;

490
00:27:24,000 --> 00:27:27,040
Έχουν τα στοιχεία του αλλά...
Και με τα στοιχεία του εννοείς...;

491
00:27:27,160 --> 00:27:29,880
Τον εξετάσαμε πριν πεθάνει.

492
00:27:30,000 --> 00:27:33,440
Έκανε ένα τατουάζ σε κάθε πόδι, ένα σκυλί
στο ένα και ένα κοτόπουλο στο άλλο.

493
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
Τι, και νομίζετε ότι αυτό έχει
έχει να κάνει με τη δολοφονία της Ρούμπι;

494
00:27:36,360 --> 00:27:40,400
Θα μπορούσε να κάνει. Ποιος ξέρει; Σίγουρα μπορείς
καταλήγουν να σπάσουν κάποιο μεγάλο μυστήριο.

495
00:27:40,520 --> 00:27:43,160
Ή απλώς να καταλήξει να γράψει τη νεκρολογία του.
(γελάει)

496
00:27:43,280 --> 00:27:46,400
Ναι, παίρνοντας τη δουλειά της Ελβίρα,
σαν να πήρε το δικό σου.

497
00:27:49,760 --> 00:27:52,680
Αυτό το ινστιτούτο τατουάζ στην πόλη;
Ανήκει στην Jody Freeman;

498
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
Ναι, πώς είναι;

499
00:27:55,120 --> 00:27:57,240
Καλός παλιομοδίτικος διεστραμμένος.

500
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
(άνθρωπος που γελάει)

501
00:28:02,880 --> 00:28:05,320
(στρίμωγμα)

502
00:28:08,200 --> 00:28:10,280
(γελώντας)

503
00:28:12,480 --> 00:28:14,320
(βουρδίσματα)

504
00:28:20,480 --> 00:28:22,440
(χείλια που χτυπάνε)

505
00:28:23,920 --> 00:28:26,160
(κλικ με κλειδαριά πόρτας)

506
00:28:28,400 --> 00:28:30,240
(οι περσίδες κροταλίζουν)

507
00:28:30,360 --> 00:28:32,520
(κλείσιμο πόρτας)

508
00:28:39,600 --> 00:28:41,680
(μουσικές κατασκευές)

509
00:28:42,640 --> 00:28:44,520
Τι στο διάολο;!

510
00:28:44,640 --> 00:28:46,680
(Taser τσιτσιρίζει)
(γκρίνια)

511
00:28:46,800 --> 00:28:49,040
(τα πιάτα σκάνε)

512
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
Γεια σου Τζόντι.

513
00:29:01,080 --> 00:29:02,400
(παλεύοντας)

514
00:29:02,520 --> 00:29:04,760
Διαβάζοντας τα αρχεία σας,
ήξερα.

515
00:29:04,880 --> 00:29:07,680
Όλα ψέματα.
(πνιχτά βογγητά)

516
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
Τα ίδια ψέματα λέω.
Αυτό είναι το θέμα!

517
00:29:10,440 --> 00:29:13,120
Εμείς λέμε ότι δεν θα τα κάνουμε αυτά
πάλι άσχημα πράγματα,

518
00:29:13,240 --> 00:29:15,640
αλλά ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να βοηθήσουμε
τον εαυτό μας.

519
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
Είναι η αληθινή μας φύση,
υποθέτω.

520
00:29:19,280 --> 00:29:21,520
Αυτοί είμαστε.
Αλλά ο Ιησούς!

521
00:29:21,640 --> 00:29:24,480
Τραβώντας βρώμικες φωτογραφίες γυναικών
όταν δεν κοιτάνε.

522
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Κάτω από τις φούστες τους;

523
00:29:27,920 --> 00:29:29,600
(πνιγμένοι θόρυβοι)

524
00:29:33,120 --> 00:29:36,200
Και φυσικά οι Φρουροί λυπήθηκαν
όταν σε έπιασαν.

525
00:29:36,320 --> 00:29:38,880
Κανένα δικαστήριο όσο πήγαινες
στη θεραπεία, σωστά;

526
00:29:43,440 --> 00:29:45,360
Δικαίωμα;!
(πνιγμένη συγκατάθεση)

527
00:29:47,600 --> 00:29:50,120
Και μετά υπάρχει το αγαπημένο μας
θεραπευτής!

528
00:29:50,960 --> 00:29:54,040
Πιστεύει τις μαλακίες σου,
έπεισε ότι σε θεράπευσε

529
00:29:54,160 --> 00:29:55,920
αλλά... δεν ξέρω.

530
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
(βγάζει)

531
00:29:58,880 --> 00:30:00,720
Δεν σε πιστεύω.

532
00:30:00,840 --> 00:30:02,360
(εξαγριωμένος στεναγμός)

533
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Ακόμα...

534
00:30:04,960 --> 00:30:07,280
.. να είμαστε σίγουροι, ναι;

535
00:30:08,120 --> 00:30:10,680
(πνιχτά βογγητά)

536
00:30:10,880 --> 00:30:12,880
Κωδικός πρόσβασης.

537
00:30:13,440 --> 00:30:15,440
Σύνθημα! Σύνθημα!

538
00:30:16,000 --> 00:30:18,840
Θέλεις πάλι το βοοειδή;!

539
00:30:22,960 --> 00:30:25,200
Ευχαριστώ.
(πνιγμένοι λυγμοί)

540
00:30:25,320 --> 00:30:27,760
Α, όπως νόμιζα.

541
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Ακόμα σε αυτό.

542
00:30:32,200 --> 00:30:34,120
(τηλέφωνο τοποθετημένο στο τραπέζι)

543
00:30:36,000 --> 00:30:38,440
Ω, Τζόντι.

544
00:30:39,960 --> 00:30:42,640
Θέλετε να το βγάλω μια φωτογραφία;

545
00:30:42,760 --> 00:30:45,160
(χαριτωμένη μουσική της δεκαετίας του '50)

546
00:30:45,280 --> 00:30:47,360
(σκίσιμο ταινίας)

547
00:30:47,480 --> 00:30:49,760
(απελπισμένες γουλιά)

548
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
(σκίσιμο ταινίας)

549
00:30:52,200 --> 00:30:54,760
(η μουσική γίνεται πιο δυνατή)

550
00:30:54,880 --> 00:30:58,200
? Προσπάθησα μάλιστα να σκάσω

551
00:30:58,320 --> 00:31:00,600
(γκρίνια)

552
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
(πνιχτές κραυγές)

553
00:31:06,400 --> 00:31:08,680
(τρομοκρατημένα πνιχτά βογγητά)

554
00:31:09,320 --> 00:31:11,200
(αφρίζουν τα βοοειδή)

555
00:31:14,040 --> 00:31:16,240
Θεέ μου, μου έλειψε αυτό.

556
00:31:16,360 --> 00:31:18,640
(παλεύοντας)

557
00:31:21,320 --> 00:31:25,360
? Βαθιά στο χωνί της αγάπης

558
00:31:27,640 --> 00:31:29,480
(χτυπώντας)

559
00:31:29,600 --> 00:31:32,240
Έκλεισε ή όχι την πόρτα;

560
00:31:32,360 --> 00:31:34,200
(το χτύπημα συνεχίζεται)

561
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
(απαλό χτύπημα)

562
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
(χτίζει τεταμένη μουσική)

563
00:32:24,680 --> 00:32:26,520
(η μουσική ξεθωριάζει)

564
00:32:29,800 --> 00:32:31,560
(άνοιγμα πόρτας)

565
00:32:32,000 --> 00:32:34,280
?

566
00:32:45,360 --> 00:32:49,200
Πρώτα σκοτώστε μετά από μήνες και όχι ένα κλείσιμο του ματιού.

567
00:32:49,320 --> 00:32:51,560
(βαθύς αναστεναγμός)

568
00:32:55,000 --> 00:32:57,520
Τουλάχιστον έχω το γραφείο εγκλημάτων.

569
00:32:59,240 --> 00:33:01,640
Και ήταν τόσο υποστηρικτικός.

570
00:33:02,680 --> 00:33:05,200
Ίσως του αξίζει
λίγο ευχαριστώ.

571
00:33:05,320 --> 00:33:07,360
(πάτημα πληκτρολογίου)

572
00:33:09,400 --> 00:33:11,560
(τα πουλιά που τραγουδούν)

573
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
(συρόμενη βαριά μεταλλική πόρτα)

574
00:33:19,320 --> 00:33:22,520
Με αυτόν τον τρόπο Finnery, έχουμε μισό
μια ώρα. Πρέπει να βάλω τα βοοειδή μέσα

575
00:33:22,640 --> 00:33:25,000
οπότε δούλεψε εκεί.

576
00:33:25,120 --> 00:33:27,840
Άλλα 50 για τον διάολο.

577
00:33:28,400 --> 00:33:31,280
Το ήξερα όταν το είδα
ότι θα το χρησιμοποιούσα κάποια μέρα.

578
00:33:31,400 --> 00:33:33,640
Πάρε το χρόνο σου εκεί φίλε.

579
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
Πώς είναι αυτό
πολιτική βόμβα;

580
00:33:43,040 --> 00:33:45,600
Γεια σου Κέιτ;
Τι;

581
00:33:45,720 --> 00:33:49,080
Ένα τατουάζ ενός σκύλου και ενός κοτόπουλου,
είναι αυτό αγροτικό;

582
00:33:49,200 --> 00:33:51,440
Γιατί δεν ρωτάς
ο καλλιτέχνης τατουάζ;

583
00:33:51,560 --> 00:33:54,080
Ω, περίμενε, είναι νεκρός.

584
00:33:54,680 --> 00:33:58,040
Θάνατος από φτερό κοτόπουλου.
Τι τρόπος να πας.

585
00:34:02,360 --> 00:34:04,320
(αναστεναγμός)

586
00:34:07,040 --> 00:34:08,680
(μουσικές κατασκευές)

587
00:34:32,720 --> 00:34:34,400
Ω!

588
00:34:36,240 --> 00:34:39,520
Είναι ηθικά κατακριτέο.
Μουσική στα αυτιά μου.

589
00:34:41,720 --> 00:34:45,000
Επί πληρωμή, ο Τομ Κουίγλι...

590
00:34:45,120 --> 00:34:49,840
.. μας επιτρέπει ντόπιους μοναχικούς εργένηδες
τις αρμέκτές του για να...

591
00:34:52,480 --> 00:34:54,720
Προς... ?
Ναι, ακριβώς.

592
00:34:54,840 --> 00:34:57,240
Αλλά γίνεται χειρότερο.
Αδύνατος!

593
00:34:57,360 --> 00:35:00,800
Χρησιμοποιεί επίσης τα βοοειδή του
στους άντρες να τους βοηθήσουν...

594
00:35:00,920 --> 00:35:03,040
.. ξέρεις.
Ξέρω!

595
00:35:03,640 --> 00:35:05,720
Αλλά πες μου πάντως.
Για να τελειώσω, Vivienne!

596
00:35:06,240 --> 00:35:08,880
Για να τελειώσω. Πες μου σε παρακαλώ
το χρησιμοποιεί στο εσωτερικό,

597
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
όχι το εξωτερικό.

598
00:35:12,200 --> 00:35:15,360
Και λένε το Τέταρτο Κτήμα
πεθαίνει. μμ.

599
00:35:15,480 --> 00:35:18,200
Εντάξει, ναι, θα το γράψετε μαζί.

600
00:35:20,400 --> 00:35:22,200
Εγώ και αυτή;

601
00:35:22,320 --> 00:35:25,560
Ναι, από αυτά που περιέγραψες,
αυτό είναι επίσης θέμα γεωργίας.

602
00:35:25,680 --> 00:35:27,320
(εξοργισμένος αναστεναγμός)

603
00:35:27,440 --> 00:35:29,400
Γεμίζει το μάτι, έτσι δεν είναι;

604
00:35:30,200 --> 00:35:32,120
Μαντέψτε τι Katie Daly,

605
00:35:32,240 --> 00:35:34,440
Έχω κάτι
σέξι και βρώμικο για σένα.

606
00:35:35,000 --> 00:35:38,480
Ωραία. Τώρα πες μου πέταλα,
ξέρετε τι είναι ο προστάτης;

607
00:35:38,600 --> 00:35:40,280
(πινγκ μηνύματος)

608
00:35:44,960 --> 00:35:47,280
Ιερό-- Σκατά.

609
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
(φωνές που φωνάζουν)

610
00:35:50,040 --> 00:35:52,000
(κάνουν κλικ στις κάμερες)

611
00:35:53,080 --> 00:35:55,040
«Περιτριγυρισμένος από μια αυξανόμενη
παρουσία στα ΜΜΕ,

612
00:35:55,160 --> 00:35:57,920
Ο Γκαρντάι συνόδευσε τον ύποπτο
στον σταθμό Kilraven Garda

613
00:35:58,040 --> 00:36:00,160
λίγο πριν το μεσημέρι.
Η σύλληψη έρχεται στον απόηχο

614
00:36:00,280 --> 00:36:03,360
της άγριας δολοφονίας ντόπιου
κάτοικος Ruby Con--"

615
00:36:03,480 --> 00:36:05,400
(πινγκ μηνυμάτων)

616
00:36:05,520 --> 00:36:08,200
«Leon Tully, 24, ντόπιος».

617
00:36:08,320 --> 00:36:10,400
«Εκτυπώσεις έχουν βρεθεί παντού
Το σπίτι της Ρούμπι Κόνροι ».

618
00:36:10,520 --> 00:36:13,320
Όταν ρωτήθηκε αν σκότωσε
Ρούμπι η απάντησή του ήταν,

619
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
"Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα".

620
00:36:15,560 --> 00:36:18,000
Η Ρούμπι ανέφερε ότι αυτός
απείλησα και παραθέτω,

621
00:36:18,120 --> 00:36:20,240
«Σπακίστε το γαμημένο της πρόσωπο».

622
00:36:20,360 --> 00:36:22,640
Εσείς οι δυο δεν έχετε ιστορία
να γράψω;

623
00:36:31,400 --> 00:36:34,720
Γίνονται ψεύτικες εξομολογήσεις
όλη την ώρα. Μπορεί να λέει ψέματα.

624
00:36:34,840 --> 00:36:38,320
Ο Έμερσον μόλις μου έφερε ένα μπαμ,
ίσως τον θεωρήσω για αρχισυντάκτη.

625
00:36:38,440 --> 00:36:41,480
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
Σου είπα, ο φόβος πουλάει!

626
00:36:41,600 --> 00:36:44,400
Δεν μπορεί να τελειώσει τώρα. Λοιπόν δεν έχουν
ακόμη και τον χρέωσε ακόμα.

627
00:36:44,520 --> 00:36:46,760
Δεν σημαίνει ότι είναι ένοχος.
Τότε κάνε κάτι!

628
00:36:48,000 --> 00:36:51,400
Είπα ότι δεν ήξερα αν
να σε απολύσω ή να σε γαμήσω.

629
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
Δύο εικασίες προς ποια κατεύθυνση
γέρνω. Καλά!

630
00:36:54,320 --> 00:36:56,280
Τι θέλεις από μένα;

631
00:36:56,400 --> 00:36:59,240
Αν υπάρχει πιθανότητα να
είναι αθώο, αποδείξτε το.

632
00:36:59,760 --> 00:37:02,320
Πριν λίγες μέρες ήσουν στο γραφείο μου
μιλώντας όπως μπορούσες να καταλάβεις

633
00:37:02,440 --> 00:37:06,360
η νοοτροπία του δολοφόνου. Λοιπόν, πες μου,

634
00:37:06,480 --> 00:37:08,960
τι θα έκαναν μετά;

635
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
Πηγαίνετε στο κρυμμένο με προσοχή
επιλέγοντας το επόμενο θύμα τους.

636
00:37:14,680 --> 00:37:17,040
Όχι, όχι θα...

637
00:37:19,280 --> 00:37:21,640
Δεν ξέρω, τι είναι αυτό,
ποιο είναι αυτό το κλισέ μεταξύ...

638
00:37:21,760 --> 00:37:24,440
.. εγκληματίες και σκηνές εγκλήματος;
Ω!

639
00:37:24,560 --> 00:37:26,960
Εννοείς ότι θα επέστρεφαν
στον τόπο του εγκλήματος;

640
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Ακριβώς, αυτό!

641
00:37:29,560 --> 00:37:31,040
Κάνε αυτό.

642
00:37:32,760 --> 00:37:34,760
(προαισθανόμενη μουσική)

643
00:37:43,920 --> 00:37:46,320
(διακόπτης φωτός κάνοντας κλικ και σβήνει)

644
00:37:59,920 --> 00:38:03,720
Αυτό πρέπει να είναι
για να επισκεφθείτε την Καπέλα Σιξτίνα.

645
00:38:07,640 --> 00:38:09,800
(κλικ στο διακόπτη του φακού)

646
00:38:10,480 --> 00:38:12,480
(ο πυροβολισμός)

647
00:38:14,880 --> 00:38:16,840
(τα μαχαιροπήρουνα κροταλίζουν)

648
00:38:22,480 --> 00:38:24,480
(σασπένς μουσική)

649
00:38:30,880 --> 00:38:33,440
Γιατί να βγει το κρασί;

650
00:38:34,080 --> 00:38:36,240
Κάποιος είναι εδώ!

651
00:38:45,760 --> 00:38:48,280
Κρύβεται στο σπίτι του
μια νεκρή γυναίκα.

652
00:38:49,200 --> 00:38:51,400
έχεις δίκιο,

653
00:38:51,520 --> 00:38:54,000
κανείς δεν θα το σκεφτόταν
να σε ψάξω εδώ.

654
00:38:56,920 --> 00:38:57,640
Το να μπεις κρυφά εδώ ήταν εύκολο.

655
00:38:59,320 --> 00:39:02,120
Βγαίνοντας κρυφά από το νοσοκομείο,
τώρα, ήταν δύσκολο.

656
00:39:02,240 --> 00:39:04,200
Φοράς ρούχα της Ruby;

657
00:39:04,320 --> 00:39:06,240
Δεν είναι ότι τα χρειάζεται.
Oisn.

658
00:39:06,360 --> 00:39:08,600
Τι; Μου χωράνε.

659
00:39:08,720 --> 00:39:11,200
Αν και το g-string είναι λίγο
άβολα.

660
00:39:11,680 --> 00:39:14,840
Γιατί κρύβεσαι; Και ποιος
κρύβεσαι;

661
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
(αναστεναγμός) Προτού η Μάλορι σκαρφαλώσει,

662
00:39:21,840 --> 00:39:24,800
κάπως έκλεψε ένα μάτσο
χρήματα από αυτόν τον έμπορο ναρκωτικών.

663
00:39:24,920 --> 00:39:26,560
Ο Άλμπερτ...

664
00:39:27,280 --> 00:39:30,440
Πρώην μαχητής MMA,
έδιωξε τα βυζιά του!

665
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Δεν είναι ένα παλικάρι με το οποίο θέλεις να τα βάλεις.
Δηλαδή αυτός είναι που σε χτύπησε;

666
00:39:34,360 --> 00:39:36,600
(αναστεναγμός) Θέλει το cuz και
το σπίτι μετρητών,

667
00:39:36,720 --> 00:39:38,520
μετρητά έχει φουσκώσει.

668
00:39:38,640 --> 00:39:41,800
Θέλει να το κάνω να συμβεί,
πες της ένα νήμα, τραβήξτε την έξω.

669
00:39:42,360 --> 00:39:46,040
Για κάθε μέρα που ο Mallory δεν είναι εδώ,
θα μου κόψει ένα δάχτυλο.

670
00:39:46,200 --> 00:39:48,720
Έχω μόνο 10 δάχτυλα, Ελβίρα,
ξέρεις τι θα κάνει

671
00:39:48,840 --> 00:39:52,160
όταν τα τελείωσε;
Κόψτε το πέος σας. Τι;!

672
00:39:52,280 --> 00:39:54,280
Νομίζεις;

673
00:39:54,400 --> 00:39:56,760
Ω, είπε ότι θα έκανε τα δάχτυλα των ποδιών,
αλλά τώρα που το λες... Κοίτα...

674
00:39:56,880 --> 00:39:59,440
Είναι όλα καλά και καλά κρύβεσαι
εδώ αλλά έχεις σχέδιο;

675
00:39:59,560 --> 00:40:01,840
Μόνο αυτό θέλω να κρατήσω
το πουλί μου.

676
00:40:05,960 --> 00:40:07,880
Είσαι έξυπνος.

677
00:40:08,000 --> 00:40:10,040
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
Περίμενε εγώ;

678
00:40:10,160 --> 00:40:13,360
Ναι, σαν να σε βοήθησα,
θυμάσαι;

679
00:40:13,480 --> 00:40:16,200
Με το αυτοκίνητό σας, παρκαρισμένο
στο δρόμο εκεί.

680
00:40:19,680 --> 00:40:21,960
Πρόστιμο.
(αναστεναγμός) Ευχαριστώ.

681
00:40:22,080 --> 00:40:24,280
Μόνο πριν από όλα αυτά...

682
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να σώσω τη δουλειά μου.

683
00:40:28,600 --> 00:40:30,800
Σε πρόβλημα, ναι;
Ναι.

684
00:40:32,240 --> 00:40:34,680
Απλά κάνε αυτό που κάνω
όταν βλέπω πρόβλημα.

685
00:40:34,800 --> 00:40:37,440
Ρίξτε τον εαυτό σας αμέσως μέσα
τη μέση του.

686
00:40:38,800 --> 00:40:40,680
Θέλετε να τελειώσετε το κρασί;

687
00:40:40,800 --> 00:40:42,760
?

688
00:40:50,800 --> 00:40:52,920
(ρόγχος γέλιου)

689
00:40:55,120 --> 00:40:57,520
«Ο δολοφόνος του Kilraven μου έκλεψε τη μηχανή».

690
00:40:57,640 --> 00:40:59,800
«Είναι σπάνιο να κλέβει ένας δολοφόνος
το αυτοκίνητό σας,

691
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
το χρησιμοποιεί για να παρευρεθεί σε έναν φόνο
και ουρεί στο μπροστινό κάθισμα,

692
00:41:03,440 --> 00:41:06,320
αλλά αυτό ακριβώς είναι
τι μου συνέβη».

693
00:41:06,440 --> 00:41:09,000
Ανταποκριτής εγκλημάτων;

694
00:41:09,520 --> 00:41:12,120
Όχι για πολύ δεν είναι.

695
00:41:13,000 --> 00:41:15,040
(σκάσιμο λαιμού)

696
00:41:15,160 --> 00:41:18,120
«Μαζί μου τώρα είναι η Elvira Clancy.
Ένας τοπικός δημοσιογράφος

697
00:41:18,240 --> 00:41:20,640
για τους οποίους έχει πάρει αυτή η ιστορία
προσωπική στροφή.

698
00:41:20,760 --> 00:41:23,040
Ελβίρα, μπορείς να δώσεις κάποια εικόνα...

699
00:41:23,160 --> 00:41:25,240
.. στο γιατί μπορεί να έχει ο δολοφόνος
επιλεγμένο...

700
00:41:25,360 --> 00:41:28,160
".. να ουρήσεις στο κάθισμα του αυτοκινήτου σου;"

701
00:41:28,280 --> 00:41:30,480
«Δεν είμαι ψυχολόγος.
Αλλά πιστεύω

702
00:41:30,600 --> 00:41:32,840
ο δολοφόνος Kilraven
ήταν παιδικός που βρισκόταν στο κρεβάτι».

703
00:41:32,960 --> 00:41:35,880
Χα! Ακούγεται σαν εσάς!
Κλείσε την τρύπα σου, μαμά!

704
00:41:36,000 --> 00:41:38,080
«Και δούλεψες με τη Ρούμπι;»

705
00:41:38,200 --> 00:41:41,480
«Στο Ruby, είδα κάποιον
που θα μπορούσε να ήταν η αδερφή μου».

706
00:41:41,600 --> 00:41:44,760
Είναι εντυπωσιακή και το λέει
ωραία πράγματα για τη Ruby.

707
00:41:44,880 --> 00:41:46,760
Μμ ναι!
(συνεχίζεται η συνέντευξη)

708
00:41:46,880 --> 00:41:49,720
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη όλα τα όχι
ωραία πράγματα είπε η Ρούμπι για εκείνη.

709
00:41:49,840 --> 00:41:51,800
«Αλλά πραγματικά…

710
00:41:51,920 --> 00:41:55,360
.. πρέπει να σταματήσουμε να εστιάζουμε στο γιατί,
και επικεντρωθείτε στο ποιος».

711
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
Ο δολοφόνος της Ρούμπι; Λέτε το
Οι φρουροί έχουν τον λάθος άνθρωπο;

712
00:41:59,320 --> 00:42:01,480
«Νομίζω ότι είναι πολύ βολικό.

713
00:42:01,600 --> 00:42:05,040
«Φυσικά τα prints του έχουν τελειώσει
σπίτι της, της έπλυνε τα παράθυρα».

714
00:42:05,160 --> 00:42:07,360
«Και μετά είναι το αυτοκίνητό μου.

715
00:42:07,480 --> 00:42:10,440
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω την καριέρα μου σε αυτό
τα ούρα του υπό κράτηση

716
00:42:10,560 --> 00:42:12,880
δεν ταιριάζει με τα ούρα
στο κάθισμα του αυτοκινήτου μου».

717
00:42:13,000 --> 00:42:16,040
Το μάγουλό της! «Αν με ρωτάς,
ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω...»

718
00:42:16,160 --> 00:42:18,520
«.. και θα μπορούσε να χτυπήσει ανά πάσα στιγμή».

719
00:42:18,640 --> 00:42:21,400
Δείτε τι κάνει μια μικρή πίεση;

720
00:42:21,520 --> 00:42:23,840
«Όταν οι Φρουροί βρίσκουν νόημα,

721
00:42:23,960 --> 00:42:26,120
θα παραδεχτούν ότι έχουν
ο λάθος άνθρωπος».

722
00:42:26,240 --> 00:42:28,400
Πώς ξέρει ότι δεν είναι το τσούρι του;

723
00:42:30,200 --> 00:42:32,640
Ακόμα κανένα σημάδι του Oisón Markum.

724
00:42:35,040 --> 00:42:37,200
Είναι καλό ή κακό για αυτήν;

725
00:42:37,320 --> 00:42:39,560
TBD.

726
00:42:43,040 --> 00:42:44,640
(τεμαχισμός σάρκας)

727
00:42:53,120 --> 00:42:55,480
Περπατήστε... προσεκτικά.

728
00:43:00,360 --> 00:43:03,120
Ω, βολικό με ένα μαχαίρι!

729
00:43:03,240 --> 00:43:04,720
(γελάει)

730
00:43:04,840 --> 00:43:06,400
(γελάει)

731
00:43:06,960 --> 00:43:09,560
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
σε άφησαν έξω.

732
00:43:09,680 --> 00:43:12,000
Όλοι σε πήραν λάθος, Λέον.

733
00:43:12,680 --> 00:43:14,720
Συμπεριλαμβάνονται οι Φρουροί.

734
00:43:15,640 --> 00:43:18,320
Όχι όλοι.
(βρυχάται)

735
00:43:18,440 --> 00:43:20,840
Δεν το έκανες.

736
00:43:20,960 --> 00:43:23,200
Θα δούμε.
(βρυχάται)

737
00:43:23,320 --> 00:43:25,240
Αυτό σημαίνει ότι με εμπιστεύεσαι;

738
00:43:25,360 --> 00:43:26,800
Σκύλα!

739
00:43:28,200 --> 00:43:30,400
Θα το εκλάβω ως ναι.
(γελάει)

740
00:43:32,160 --> 00:43:34,720
Ήσουν εδώ όλη μέρα
ψάρεμα;

741
00:43:34,840 --> 00:43:38,560
Περισσότερο... σκεπτόμενος παρά ψάρεμα.

742
00:43:39,160 --> 00:43:41,200
Κι εγώ επίσης.

743
00:43:42,000 --> 00:43:44,880
Τι σκεφτόσουν;

744
00:43:45,000 --> 00:43:47,320
Ο δολοφόνος της Ρούμπι.

745
00:43:50,720 --> 00:43:52,520
(ροχαλημα)

746
00:43:55,880 --> 00:43:58,560
Όπως είπες, μπορείς να με εμπιστευτείς.
Γαμώ.

747
00:43:59,680 --> 00:44:03,240
Απλώς η Ρούμπι σε κέρασε
σαν σκατά,

748
00:44:03,360 --> 00:44:05,920
σαν να μου φερόταν σαν σκατά.

749
00:44:07,160 --> 00:44:09,680
Ένα μέρος μου σκέφτηκε
σκοτώνοντας και αυτήν.

750
00:44:10,680 --> 00:44:14,000
Αν λοιπόν το έκανες,
Δεν θα σε κατηγορούσα.

751
00:44:14,680 --> 00:44:18,080
Στην πραγματικότητα... θα σε θαύμαζα.

752
00:44:19,000 --> 00:44:21,400
Σπάσε το γαμημένο σου πρόσωπο.

753
00:44:21,520 --> 00:44:23,840
Επίσης τα prints σου ήταν παντού πάνω της
σπίτι.

754
00:44:23,960 --> 00:44:26,760
Και να είσαι ο καθαριστής παραθύρων της, εσύ
θα μπορούσα να είχα αφήσει ένα παράθυρο ανοιχτό για εσάς

755
00:44:26,880 --> 00:44:30,280
Γαμώτο!
Πες μου μόνο γιατί το έκανες.

756
00:44:32,920 --> 00:44:36,160
Εσύ... είσαι...

757
00:44:37,440 --> 00:44:39,120
(αγωνίζεται να μιλήσει)

758
00:44:39,760 --> 00:44:41,560
Μια σκύλα!

759
00:44:43,840 --> 00:44:46,680
Αυτό που μιλάς εσύ ή του Τουρέτ;
Και οι δύο!

760
00:44:48,320 --> 00:44:50,680
Τώρα σκάσε.

761
00:44:52,160 --> 00:44:54,680
(ρουθουνίζει)

762
00:44:57,400 --> 00:44:59,200
Εσείς οι άνθρωποι!

763
00:45:00,000 --> 00:45:04,560
Είστε όλοι τόσο ανόητοι.

764
00:45:04,680 --> 00:45:08,800
Πώς στο διάολο θα μπορούσα να κρυφτώ
κάποιον, δεν πειράζει να τον σκοτώσει

765
00:45:08,920 --> 00:45:13,080
όταν δεν μπορώ να κρατήσω την παγίδα μου κλειστή
για πέντε δευτερόλεπτα;

766
00:45:13,520 --> 00:45:15,960
(πουλιά που καλπάζουν)

767
00:45:22,000 --> 00:45:24,080
(κλαίγοντας)

768
00:45:24,800 --> 00:45:27,320
Έτσι, ο δολοφόνος μας είναι ακόμα εκεί έξω.

769
00:45:29,560 --> 00:45:31,920
Τι κάνουν τώρα;

770
00:45:32,480 --> 00:45:35,040
Σχεδιάζουν τον επόμενο φόνο τους;

771
00:45:37,160 --> 00:45:40,160
Ή μήπως με σκέφτονται;

772
00:45:41,000 --> 00:45:43,400
Ίσως και να με παρακολουθείς;

773
00:45:43,520 --> 00:45:46,280
«Πώς ξέρει
δεν είναι το τσούκι του;».

774
00:45:46,400 --> 00:45:48,800
«Μήπως το αυτοκίνητό μου έχει μπερδευτεί στη δολοφονία της Ρούμπι;»

775
00:45:48,920 --> 00:45:51,040
«Η Ρούμπι έκλεψε αυτή την ιστορία από την Ελβίρα».

776
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
Λοιπόν, αν με παρακολουθούν,

777
00:45:55,880 --> 00:45:59,160
όσο έξυπνος κι αν είναι
νομίζεις ότι είσαι,

778
00:45:59,280 --> 00:46:02,080
μπορεί να σε πιάσουν!

779
00:46:02,130 --> 00:46:06,680
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0